Un errore può costare molto caro, soprattutto in ambito amministrativo e legale. Immaginate di vedervi rifiutare un visto di lavoro in Italia semplicemente perché il certificato del casellario giudiziale richiesto è stato tradotto male? È molto più comune e abituale di quanto pensiate. Volete sapere come evitarlo? Una buona traduzione giurata vi aiuterà a risolvere tutte le formalità legali che dovete sbrigare in Italia.
Che cos’è una traduzione giurata?
Partiamo dall’inizio. Avete mai sentito parlare di traduzioni giurate? Se vi sembra arabo, non preoccupatevi. Una traduzione giurata o traduzione ufficiale è una traduzione che, come suggerisce il nome, è fedele al documento originale ed è ufficiale perché realizzata a partire da un documento ufficiale, come una carta d’identità, un certificato del casellario giudiziale, un certificato di matrimonio…
Per sapere che una traduzione è giurata, il traduttore che la esegue deve prima firmarla e timbrarla, il che indica all’autorità competente che si tratta di una traduzione accurata del documento originale in un’altra lingua.
Chi può effettuare una traduzione giurata in Italia?
In linea generale, in Italia i traduttori devono essere iscritti in un albo pubblico (l’Albo dei Periti o quello dei CTU), oppure devono essere membri di un’associazione di categoria riconosciuta a livello nazionale.
La procedura per le traduzioni giurate in Italia è un po’ più complessa che in altri Paesi. Infatti, i traduttori devono recarsi in tribunale con il documento originale e la traduzione, che deve essere firmata e timbrata. Questo processo si svolgerà davanti a un funzionario del tribunale, che formalizzerà il giuramento e gli conferirà validità ufficiale.
Lost in Translation nelle traduzioni ufficiali in Italia
Ricordate che quando avete bisogno di una traduzione ufficiale in Italia, è perché quel documento deve essere presentato a un’autorità pubblica, a un tribunale, a un’università o a un’amministrazione. Pertanto, i testi legali, notarili o accademici – come contratti, certificati, diplomi universitari o provvedimenti giudiziari – hanno valore legale.
- Alterazione del significato giuridico
I documenti legali italiani sono caratterizzati da un linguaggio tecnico e formale, dove una singola parola tradotta male può cambiare l’intera interpretazione del testo.
Ad esempio, tradurre sentencia firme come “decisione” anziché “sentenza definitiva”, o escritura notarial come “documento legale” anziché “atto notarile”, può alterare la portata giuridica del documento. Nei casi di cittadinanza, adozione o riconoscimento di studi, tale differenza può essere sufficiente per vedervi respinta o dover ripetere la pratica.
- Mancanza di riconoscimento ufficiale
In Italia, una traduzione diventa legalmente valida solo se viene sottoposta al processo di asseverazione davanti a un tribunale o a un notaio.
Durante questa procedura, il traduttore firma una dichiarazione giurata in cui afferma, sotto la propria responsabilità, di avere bene e fedelmente proceduto all’incarico affidatogli al solo scopo di far conoscere la verità. La traduzione viene fisicamente allegata al documento originale e alla dichiarazione giurata, formando un unico fascicolo firmato, timbrato e registrato.
Senza questa procedura, la traduzione non ha valore ufficiale e può essere rifiutata da enti come il Ministero dell’Interno, il MUR (Ministero dell’Università e della Ricerca) o qualsiasi organo giudiziario.
- Assenza di responsabilità professionale
Il traduttore che esegue una traduzione asseverata in Italia si assume la responsabilità legale diretta dell’accuratezza del testo. La sua firma in tribunale equivale a una dichiarazione giurata davanti alla legge, che garantisce l’affidabilità del documento.
Se la traduzione viene effettuata da qualcuno non autorizzato o non si sottopone all’asseverazione, il testo non è legalmente supportato e il richiedente si assume tutti i rischi derivanti da eventuali errori, falsità o rifiuti amministrativi.
- Rischi e problemi derivanti dal mancato utilizzo di traduzioni giurate
Eseguire o presentare una traduzione non giurata (non asseverata) di documenti quali certificati del casellario giudiziale, titoli accademici, atti o contratti di lavoro può sembrare una soluzione rapida o economica, ma spesso ha l’effetto opposto.
Le prefetture, università e tribunali italiani possono respingere la domanda per invalidità, costringendo i richiedenti a ripetere la procedura e a sostenere costi aggiuntivi. Inoltre, nel mondo degli affari, un contratto o un accordo commerciale tradotto male può dare luogo a controversie legali, perdite finanziarie o contenziosi internazionali.
Quindi, è chiaro che è meglio non correre rischi. È in gioco ottenere quel certificato, completare la documentazione ufficiale che vi permetterà di lavorare in Italia o difendere i vostri interessi davanti a un’amministrazione. Non rischiate ed evitate errori legali in qualsiasi città italiana. Ricorrete a una traduzione professionale.
