Traduzione e localizzazione di software

Localizzazione di software

Grazie al nostro team di ingegneri informatici analizziamo l’architettura del tuo prodotto, estraiamo la stringhe di software e le mandiamo in traduzione.

Poi inseriamo questi testi nell’interfaccia grafica, adattiamo le dimensioni di finestre e menù, per regolare lo spazio in base alla lunghezza della traduzione, verifichiamo che tali modifiche mantengano l’usabilità del prodotto e il disegno dei suoi elementi funzionali ed estetici, e infine compiliamo e testiamo il software.

Un servizio tutto-in-uno: tu crei, noi localizziamo.

Localizzazione delle informazioni di supporto e traduzione dei documenti associati

Di solito il 90% della popolazione è fedele al marchio dei prodotti che consuma. Le differenze tra i brand non sono solo estetiche, ma anche funzionali. La terminologia che utilizzano nel loro software e nei loro manuali d’uso è particolare e diversa dagli altri, originale e non intercambiabile. Una agenzia specializzata nella localizzazione e nella traduzione di software non solo deve conoscere a fondo i diversi mercati di destinazione dei prodotti, ma deve utilizzare con disinvoltura la terminologia e lo stile di comunicazione di ogni produttore. Per porre un esempio, il termine “programmi” non è lo stesso di “applicazioni”.

Questo processo di creazione e commercializzazione di software, il supporto e i documenti associati sono fondamentali per vendere il prodotto. Ma lo è anche il termine di realizzazione di ogni progetto. Il ritmo di lavoro degli sviluppatori è frenetico, e una buona agenzia di localizzazione a Roma deve poter seguire questo ritmo per tutti gli aggiornamenti dei prodotti.