Sebbene la traduzione abbia avuto inizio con carta, penna e dizionari, la realtà odierna è ben diversa. Oggi esistono numerosi programmi che aiutano i traduttori professionisti a lavorare in modo più efficiente e preciso. Allo stesso modo, le agenzie di traduzione utilizzano diversi strumenti per organizzare i progetti, coordinare i team ed effettuare controlli di qualità.
Dai programmi di gestione interna agli strumenti di traduzione assistita, ti presentiamo alcune delle soluzioni che utilizziamo quotidianamente per gestire i progetti di traduzione.
Strumenti di gestione interna
Quando il tuo lavoro consiste nel fare di tutto e di più, un po’ di aiuto non guasta mai. Per questo motivo, le applicazioni che consentono di organizzare i processi sono molto utili, soprattutto se dispongono di altre funzionalità integrate, come le videochiamate, gli strumenti CAT o i sistemi che permettono di configurare e automatizzare i flussi di lavoro.
Alcune di queste applicazioni sono Trello, Slack, XTRF e Plunet. Le ultime due sono specializzate nel settore della traduzione e sono note come TMS (Translation Management Systems).
I TMS sono programmi di gestione delle traduzioni che consentono di centralizzare tutte le informazioni relative ai progetti su un’unica piattaforma. Essendo stati progettati specificamente per il settore della traduzione, consentono di visualizzare l’intero flusso di un progetto, dalla ricezione della richiesta e dalla preparazione del preventivo fino alla consegna finale. Consentono inoltre di consultare costi, tempistiche, fasi del processo e profili dei clienti e dei traduttori.
In questo modo, le responsabili di progetto possono avere una visione d’insieme di tutti gli incarichi e monitorarne lo stato di avanzamento con maggiore facilità.
Strumenti di automazione d’ufficio
Che si tratti della suite Microsoft Office, di OpenOffice o delle loro alternative, noi project manager e traduttori trascorriamo metà della giornata lavorativa utilizzando programmi di videoscrittura (ad esempio Word), programmi per presentazioni (come PowerPoint), fogli di calcolo (come Excel) e la posta elettronica.
Per questo motivo, è indispensabile che sappiamo gestirli con disinvoltura. Inoltre, occorre avere un livello molto elevato e conoscere molti trucchi, perché le traduzioni devono risultare esteticamente il più simili possibile agli originali. Ciò può essere ottenuto solo attraverso un uso efficiente degli strumenti di office automation.
Inoltre, i fogli di calcolo sono particolarmente utili per organizzare le attività, tenere sotto controllo le scadenze e monitorare i progetti.
Strumenti di progettazione e impaginazione
Come abbiamo spiegato in precedenza, l’obiettivo quando si consegna una traduzione è che questa sia il più possibile simile, anche dal punto di vista estetico, al documento originale. Per questo motivo, noi agenzie di traduzione utilizziamo programmi di impaginazione come Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator o Photoshop.
Può sembrare un lavoro semplice, ma in realtà non lo è sempre. Ad esempio, l’italiano occupa solitamente più spazio rispetto all’inglese, per cui una frase che nel documento originale rientra perfettamente in un riquadro potrebbe risultare troppo lunga nella traduzione e fuoriuscire dai margini.
Un altro caso è quello della direzione della scrittura. Un testo in francese non risulterà uguale a uno in arabo, dato che si inizia a scrivere da lati opposti del foglio. In questi casi, è importante conoscere l’uso degli strumenti di progettazione e impaginazione.
Strumenti di traduzione o CAT Tools
Molti credono che i CAT Tool (Computer-Assisted Translation Tools) siano la stessa cosa della traduzione automatica, ma nulla potrebbe essere più lontano dalla realtà. Questi strumenti aiutano il traduttore a produrre testi di qualità superiore grazie alla loro interfaccia e alle loro funzionalità.
Programmi come SDL Trados Studio, memoQ e Wordfast suddividono il testo in segmenti (ovvero in frasi isolate) per facilitarne la traduzione. Nella stessa schermata, i CAT Tools mostrano suggerimenti tratti dalle memorie di traduzione e dai glossari.
In altre parole, vengono visualizzate traduzioni precedenti simili al documento in questione per aiutare il professionista a decidere come tradurre ogni frase e garantire che il risultato sia più coerente con i lavori precedenti dello stesso cliente.
Inoltre, presentano glossari con termini specifici per ciascun cliente. Certo, questi strumenti non funzionano per magia: è l’agenzia di traduzione che crea, modifica e aggiorna queste memorie di traduzione e questi glossari affinché i suggerimenti siano il più utili possibile.
Oltre a queste funzionalità, questi programmi offrono filtri per individuare frasi o termini specifici, controlli automatici di qualità e la possibilità di esportare le traduzioni in diversi formati. Inoltre, è possibile conservare gran parte della struttura e del formato del documento originale, anche se alcuni file richiedono successive modifiche manuali.
Se vuoi saperne di più su questi strumenti, puoi consultare il nostro articolo sui vantaggi dei CAT Tool per traduttori e clienti.
Strumenti di controllo della qualità
A Okodia, le responsabili di progetto effettuano un ulteriore controllo di qualità per garantire che i documenti consegnati siano della migliore qualità possibile. A tal fine, utilizzano programmi che aiutano a individuare errori, spazi doppi o incongruenze, come ad esempio QA Distiller e Xbench.
A seconda delle impostazioni, questi strumenti segnalano se vi sono numeri che non corrispondono, se non è stato rispettato il glossario del cliente o se sono presenti errori ortografici.
Certo, non sempre ciò che segnalano è un errore, quindi è necessario controllare attentamente ogni avviso. Ad esempio, in inglese la virgola viene utilizzata come separatore decimale in alcuni contesti, mentre in italiano la virgola viene utilizzata come separatore decimale e il punto come separatore delle migliaia. Le differenze tra i sistemi di numerazione possono generare avvisi che non indicano necessariamente un errore di traduzione.
Queste verifiche fanno parte di un processo più ampio di revisione e controllo della qualità. Infatti, in Okodia operiamo seguendo procedure legate a certificazioni quali le norme ISO 17100, ISO 18587 e ISO 9001. Puoi scoprire di più sul nostro impegno rispetto alle norme ISO.
Perché questi strumenti sono importanti per la gestione dei progetti di traduzione?
Gli strumenti di gestione consentono alle agenzie di traduzione di coordinare diversi professionisti, controllare le scadenze di consegna e garantire la coerenza tra i documenti di uno stesso cliente.
Inoltre, consentono di monitorare ogni incarico e aiutano a individuare eventuali problemi prima della consegna del lavoro. Tuttavia, la tecnologia da sola non garantisce un buon risultato: è necessario poter contare su professionisti che sappiano utilizzarla e supervisionare ogni fase del processo.
Per questo motivo, in un’agenzia di traduzione, gli strumenti tecnologici e la gestione umana devono lavorare in sinergia.
Domande frequenti sugli strumenti per la gestione dei progetti di traduzione
Quali strumenti vengono utilizzati per gestire i progetti di traduzione?
Le agenzie di traduzione utilizzano strumenti diversi a seconda delle esigenze di ciascun progetto. Tra i più diffusi figurano i sistemi TMS, come XTRF e Plunet, gli strumenti di office automation, i programmi di impaginazione, i CAT Tool e gli strumenti di controllo qualità, come Xbench.
Che cos’è un TMS o Translation Management System?
Un TMS (Translation Management System) è un software ideato per gestire i progetti di traduzione. Consente di centralizzare preventivi, attività, scadenze, file e risorse, nonché di coordinare i traduttori e gli altri professionisti coinvolti in ogni progetto.
Qual è la differenza tra uno strumento CAT e un TMS?
Gli strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) sono progettati per assistere il traduttore durante il processo di traduzione grazie a funzioni quali memorie di traduzione, glossari e segmentazione dei testi.
Da parte sua, un TMS consente di gestire il progetto di traduzione nel suo complesso: preventivi, assegnazione dei professionisti, scadenze, monitoraggio delle attività e consegne. Entrambi gli strumenti possono completarsi a vicenda e, in alcuni casi, integrarsi.
Quali strumenti deve saper utilizzare un responsabile di progetto nel settore della traduzione?
Un responsabile dei progetti di traduzione deve conoscere i sistemi TMS, gli strumenti di office automation e i programmi di controllo qualità. È inoltre auspicabile che possieda conoscenze relative agli strumenti CAT e ai programmi di progettazione e impaginazione, al fine di poter coordinare correttamente tutte le fasi del progetto.
Quali programmi utilizzano i traduttori professionisti?
Dipende dalla specializzazione e dalle esigenze di ciascun professionista. Tuttavia, tra gli strumenti più diffusi figurano i software CAT, come SDL Trados Studio, memoQ e Wordfast, i programmi di videoscrittura, i fogli di calcolo e i programmi per il controllo qualità. Un traduttore giurato, ad esempio, può avere esigenze tecnologiche diverse da quelle di un traduttore medico o tecnico.









