Il progresso del XXI secolo è stato un fenomeno senza precedenti nella storia dell’umanità. Ciò che prima sembrava stabile, oggi si trasforma costantemente e il nostro modo di fare anche le cose più semplici è mutato radicalmente. E la traduzione, care e cari, non è rimasta estranea a queste trasformazioni. Continua a leggere, perché scoprirai quali sono le tendenze nella traduzione per il 2025!
- Le principali tendenze nella traduzione per il 2025
- Intelligenza artificiale e apprendimento automatico
- Il post editing: l’alleato imprescindibile
- Espansione dell’interpretariato da remoto
- Localizzazione e transcreazione: la ridefinizione della traduzione
- Sviluppo di strategie SEO multilingui
- Traduzione sempre più specializzata
- Traduzione inclusiva, accessibile e sostenibile
- Sicurezza e riservatezza: la base della traduzione
- Un futuro promettente
Le principali tendenze nella traduzione per il 2025
Nella nostra agenzia di traduzione, abbiamo cominciato il 2025 guardando nella nostra sfera di cristallo come dei veri e propri veggenti. La globalizzazione delle aziende, l’auge del commercio elettronico e i progressi tecnologici saranno le principali cause che propizieranno questi cambiamenti nel mercato della traduzione. Il risultato? Un settore in cui traduttori e tecnologia lavoreranno più uniti che mai.
Intelligenza artificiale e apprendimento automatico
Effettivamente, il settore della traduzione è esposto ai cambiamenti rivoluzionari indotti dall’IA e dall’apprendimento automatico. Nel 2025, la sua integrazione sarà più consolidata che mai: con l’introduzione di sistemi di traduzione automatica neurale, offrirà risultati più precisi, veloci, fluidi e adeguati al contesto.
Ma, come sempre, occhio! C’è ancora molta strada da percorrere in termini di affidabilità. Perciò, la cosa più importante sarà integrare queste tecnologie senza perdere l’essenza umana. E vuoi sapere una cosa? La nostra agenzia di traduzione dispone di un proprio modello di traduzione automatica per offrire soluzioni a chi vuole usare le ultima novità in traduzione automatica sicura, il che ci conduce al seguente punto:
Il post editing: l’alleato imprescindibile
Effettuato da traduttori specializzati, il post editing eleva il testo generato dalla TA a un livello professionale. Questi esperti adattano il contenuto per garantirne la precisione, il tono, lo stile e la coerenza culturale, qualcosa che le macchine non possono riuscire a fare da sole. Come Hannah Montana, combina il meglio dei due mondi: la velocità della traduzione automatica e il tocco umano che garantisce la qualità.
Inoltre, i clienti riconoscono sempre più il lavoro umano, il che genererà una maggiore richiesta di traduttori umani. Nel 2025, il traduttore sarà chi si occuperà di dare un’anima a ogni messaggio.
Espansione dell’interpretariato da remoto
L’interpretariato da remoto è arrivato durante la pandemia per restare. Nel 2025, questa modalità continuerà a consolidarsi come uno strumento essenziale in un mondo interconnesso: riunioni, webinar, videochiamate internazionali…
Grazie a piattaforme di videoconferenza avanzate e a tecnologie di interpretazione simultanea online, gli interpreti prestano i propri servizi a clienti globali e aziende di diverse sedi e Paesi senza muoversi di casa. Uno dei settori che più segue questa tendenza è quello medico.
Localizzazione e transcreazione: la ridefinizione della traduzione
Con l’esplosione del contenuto digitale, le aziende investono sempre più nella comprensione profonda dei loro mercati locali. In tal senso, la localizzazione sarà cruciale, permettendo ai marchi di penetrare profondamente nel loro pubblico locale.
Tradurre non sarà più sufficiente. La chiave del successo consisterà nell’adattare il contenuto al contesto culturale, sociale, emozionale e linguistico di ogni mercato di riferimento. Ciò ha portato, a sua volta, alla creazione di un nuovo termine: la transcreazione, cioè la combinazione di «traduzione» e «creazione».
Questa nuova modalità è particolarmente necessaria in settori come il marketing e i videogiochi. Essa include, per esempio, l’adattamento di siti web, interfacce dell’utente e testi pubblicitari in piattaforme digitali mediante la rielaborazione di nomi, immagini, icone e del tono e della struttura dei messaggi.
Sviluppo di strategie SEO multilingui
Se non sei in Google nella lingua del tuo mercato di riferimento, non esisti.
Per questo motivo, le aziende che intendono ampliare la propria presenza in Internet cercano esperti in SEO multilingue. Che significa questo? L’ottimizzazione per SEO di contenuto in varie lingue al fine di aumentare i risultati della ricerca organica del contenuto in una determinata lingua. Può essere applicata a un sito web, a un e-commerce, a un video…
Traduzione sempre più specializzata
In un mondo in cui la precisione è cruciale, la traduzione avanza verso un livello di specializzazione e perfezione senza precedenti. Lo richiede l’internazionalizzazione di prodotti e servizi.
Che sia in ambito giuridico, medico,o nel marketing… le aziende cercano professionisti con esperienza e conoscenze profonde per garantire che i testi siano compresi e trasmessi correttamente, con rigore e chiarezza.
Traduzione inclusiva, accessibile e sostenibile
Nell’attuale società, i principi DEIA (diversità, equità, inclusione e accessibilità) rappresentano una priorità per le aziende, alle quali interessa sempre più che questi valori si riflettano in tutti gli ambiti. La traduzione nel 2025 sarà anche una questione di valori e saranno adottate pratiche responsabili che riflettano questi principi.
Per esempio, contribuire a preservare lingue minoritarie od optare per strumenti ecocompatibili. Inoltre, l’accessibilità linguistica per persone con disabilità visive, uditive e cognitive è sempre più rilevante: audiodescrizioni, lingua dei segni, contenuto adattato per l’alta leggibilità…
Sicurezza e riservatezza: la base della traduzione
In un ambiente digitale in cui i dati fluiscono costantemente, la privacy non è più opzionale, è doverosa. Le traduzioni di documenti sensibili, come contratti o referti medici, richiedono strumenti sicuri, protocolli severi e un impegno etico inflessibile.
Per questo motivo, per le agenzie di traduzione, investire in tecnologie di crittografia e rispettare la normativa sulla privacy sarà un’ulteriore garanzia di affidabilità per i clienti.
Un futuro promettente
Il 2025 promette di essere un anno emozionante per l’industria della traduzione, in cui la tecnologia e il capitale umano più preparato lavoreranno insieme per soddisfare le richieste di un mondo globalizzato. Queste tendenze nella traduzione per il 2025 saranno essenziali per mantenersi in prima linea in un settore che non smette mai di evolversi e per continuare a offrire servizi di traduzione di alta qualità.
Sei pronto per i cambiamenti?
